A calm letter in which Jerome defines and justifies his own attitude towards Origen, but unduly minimizes his early enthusiasm for him. He admires him in the same way that Cyprian admired Tertullian but does not in any way adopt his errors. He then describes his own studies and recounts his obligations to Apollinaris, Didymus, and a Jew named Bar-anina. The rest of the letter deals with the errors of Origen, the state of the text of his writings, and the eulogy of him composed by the martyr Pamphilus (the authenticity of which Jerome assails without any sufficient reason). The date of the letter is 400 A .D.

Jerome to the brothers Pammachius and Oceanus, with all good wishes.

1. The sheets that you send me(1) cover me at once with compliments and confusion; for, while they praise my ability, they take away my sincerity in the faith. But as both at Alexandria and at Rome and, I may say, throughout the whole world good men have made it a habit to take the same liberties with my name, esteeming me only so far that they cannot bear to be heretics without having me of the number, I will leave aside personalities and only answer specific charges. For it is of no benefit to a cause to encounter railing with railing and to retaliate for attacks upon oneself by attacks upon one's opponents. We are commanded not to return evil for evil(1) but to overcome evil with good,(2) to take our fill of insults, and to turn the other cheek to the smiter.(3)

2. It is charged against me that I have sometimes praised Origen. If I am not mistaken I have only done so in two places, in the short preface (addressed to Damasus) to his homilies on the Song of Songs and in the prologue to my book of Hebrew Names. In these passages do the dogmas of the church come into question? Is anything said of the Father, the Son, and the Holy Ghost? or of the resurrection of the flesh? or of the condition and material of the soul? I have merely praised the simplicity of his rendering and commentary and neither the faith nor the dogmas of the Church come in at all. Ethics only are dealt with and the mist of allegory is dispelled by a clear explanation. I have praised the commentator but not the theologian, the man of intellect but not the believer, the philosopher but not the apostle. But if men wish to know my real judgement upon Origen; let them read my commentaries upon Ecclesiastes, let them go through my three books upon the epistle to the Ephesians: they will then see that I have always opposed his doctrines. How foolish it would be to eulogize a system so far as to endorse its blasphemy! The blessed Cyprian takes Tertullian for his master, as his writings prove; yet, delighted as he is with the ability of this learned and zealous writer he does not join him in following Montanus and Maximilla.(4) Apollinaris is the author of a most weighty book against Porphyry, and Eusebius has composed a fine history of the Church; yet of these the former has mutilated Christ's incarnate humanity,(5) while the latter is the most open champion of the Arian impiety.(6) "Woe," says Isaiah, "unto them that call evil good and good evil; that put bitter for sweet and sweet for bitter."(7) We must not detract from the virtues of our opponents--if they have any praiseworthy qualities--but neither must we praise the defects of our friends. Each several case must be judged on its own merits and not by a reference to the persons concerned. While Lucilius is rightly assailed by Horace(1) for the unevenness of his verses, he is equally rightly praised for his wit and his charming style.

3. In my younger days I was carried away with a great passion for learning, yet I was not like some presumptuous enough to teach myself. At Antioch I frequently listened to Apollinaris of Laodicea, and attended his lectures; yet, although he instructed me in the holy scriptures, I never embraced his disputable doctrine as to their meaning. At length my head became sprinkled with gray hairs so that I looked more like a master than a disciple. Yet I went on to Alexandria and heard Didymus.(2) And I have much to thank him for: for what I did not know I learned from him, and what I knew already I did not forget. So excellent was his teaching. Men fancied that I had now made an end of learning. Yet once more I came to Jerusalem and to Bethlehem. What trouble and expense it cost me to get Baraninas(3) to teach me under cover of night. For by his fear of the Jews he presented to me in his own person a second edition of Nicodemus.(4) Of all of these I have frequently made mention in my works. The doctrines of Apollinaris and of Didymus are mutually contradictory. The squadrons of the two leaders must drag me in different directions, for I acknowledge both as my masters. If it is expedient to hate any men and to loath any race, I have a strange dislike to those of the circumcision. For up to the present day they persecute our Lord Jesus Christ in the synagogues of Satan.(5) Yet can anyone find fault with me for having had a Jew as a teacher? Does a certain person dare to bring forward against me the letter I wrote to Didymus calling him my master? It is a great crime, it would seem, for me a disciple to give to one both old and learned the name of master. And yet when I ask leave to look at the letter which has been held over so long to discredit me at last, there is nothing in it but courteous language and a few words of greeting. Such charges are both foolish and frivolous. It would be more to the point to exhibit a passage in which I have defended heresy or praised some wicked doctrine of Origen. In the portion of Isaiah which describes the crying of the two seraphim(6) he explains these to be the Son and the Holy Ghost; but have not I altered this hateful explanation into a reference to the two testaments?(7) I have the book in my hand as it was published twenty years ago. In numbers of my works and especially in my commentaries I have, as occasion has offered, mangled this heathen school. And if my opponents allege that I have done more than anyone else to form a collection of Origen's books, I answer that I only wish I could have the works of all theological writers that by diligent study of them, I might make up for the slowness of my own wits. I have made a collection of his books, I admit; but because I know everything that he has written I do not follow his errors. I speak as a Christian to Christians: believe one who has tried him. His doctrines are poisonous, they are unknown to the Holy Scriptures, nay more, they do them violence. I have read Origen, I repeat, I have read him; and if it is a crime to read him, I admit my guilt: indeed, these Alexandrian writings have emptied my purse. If you will believe me, I have never been an Origenist: if you will not believe me, I have now ceased to be one. But if even this fails to convince you, you will compel me in self-defence to write against your favourite, so that, if you will not believe me when I disclaim him, you will have to believe me when I attack him. But I find readier credence when I go wrong than when I shew amendment. And this is not surprising, for my would-be friends suppose me a fellow-disciple with them in the arcana of their system. I am loath, they fancy, to profess esoteric doctrines before persons who according to them are brute-like and made of clay. For it is an axiom with them that pearls ought not to be lightly cast before swine, nor that which is holy given to the dogs.(1) They agree with David when he says: "Thy word have I hid in mine heart that I might not sin against thee;"(2) and when in another place he describes the righteous man as one "who speaketh truth with his neighbour,"(3) that is with those who "are of the household of faith."(4) From these passages they conclude that those of us who as yet are uninitiated ought to be told falsehoods, lest, being still unweaned babes, we should be choked by too solid food. Now that perjury and lying enter into their mysteries and form a bond between them appears most clearly from the sixth book of Origen's Miscellanies,(5) in which he harmonizes the Christian doctrine(6) with the conceptions of Plato.

4. What must I do then? deny that I am of Origen's opinion? They will not believe me. Swear that I am not? They will laugh and say that I deal in lies. I will do the one thing which they dread. I will bring forward their sacred rites and mysteries, and will expose the cunning whereby they delude simple folk like myself. Perhaps, although they refuse credence to my voice when I deny, they may believe my pen when I accuse. Of one thing they are particularly apprehensive, and that is that their writings may some day be taken as evidence against their master. They are ready to make statements on oath and to disclaim them afterwards with an oath as false as the first. When asked for their signatures they use shifts and seek excuses. One says: "I cannot condemn what no one else has condemned." Another says: "No decision was arrived at on the point by the Fathers."(1) It is thus that they appeal to the judgment of the world to put off the necessity of assenting to a condemnation. Another says with yet more assurance: "how am I to condemn men whom the council of Nicaea has left untouched? For the council which condemned Arius would surely have condemned Origen too, had it disapproved of his doctrines." They were bound in other words to cure all the diseases of the church at once and with one remedy; and by parity of reasoning we must deny the majesty of the Holy Ghost because nothing was said of his nature in that council. But the question was of Arius, not of Origen; of the Son, not of the Holy Ghost. The bishops at the council proclaimed their adherence to a dogma which was at the time denied; they said nothing about a difficulty which no one had raised. And yet they covertly struck at Origen as the source of the Arian heresy: for, in condemning those who deny the Son to be of the substance of the Father, they have condemned Origen as much as Arius. On the ground taken by these persons we have no right to condemn Valentine,(2) Marcion,(3) or the Cataphrygians,(4) or Manichaeus, none of whom are named by the council of Nicaea, and yet there is no doubt that in time they were prior to it. But when they find themselves pressed either to subscribe or to leave the Church, you may see some strange twisting. They qualify their words, they arrange them anew, they use vague expressions; so as, if possible, to, hold both our confession and that of our opponents, to be called indifferently heretics and Catholics. As if it were not in the same spirit that the Delphian Apollo (or, as he is sometimes called, Loxias) gave his oracles to Croesus and to Pyrrhus; cheating with a similar device two men widely separated in time.(1) To make my meaning clear I will give a few examples.

5. We believe, say they, in the resurrection of the body. This confession, if only it be sincere, is free from objection. But as there are bodies celestial and bodies terrestrial(2) and as thin air and the aether are both according to their natures Called bodies, they use the word body instead of the word flesh in order that an orthodox person hearing them say body may take them to mean flesh while a heretic will understand that they mean spirit. This is their first piece of craft, and if this is found out, they devise fresh wiles, and, pretending innocence themselves, accuse us of malice. As though they were frank believers they say, "We believe in the resurrection of the flesh." Now when they have said this, the ignorant crowd thinks it ought to be satisfied, particularly because these exact words are found in the creed.(3) If you go on to question them farther, a buzz of disapproval is heard in the ring and their backers cry out: "You have heard them say that they believe in the resurrection of the flesh; what more do you want?" the popular favour is transferred from our side to theirs, and while they are called honest, we are looked on as false accusers. But if you set your face steadily and keeping a firm hold of their admission about the flesh, proceed to press them as to whether they assert the resurrection of that flesh which is visible and tangible, which walks and speaks, they first laugh and then signify their assent. And when we inquire whether the resurrection will exhibit anew the hair and the teeth, the chest and the stomach, the hands and the feet, and all the other members of the body, then no longer able to contain their mirth they burst out laughing and tell us that in that case we shall need barbers, and cakes, and doctors, and cobblers. Do we, they ask us in turn, believe that after the resurrection men's cheeks will still be rough and those of women smooth, and that sex will differentiate their bodies as it does at present? Then if we admit this, they at once deduce from our admission conclusions involving the grossest materialism. Thus, while they maintain the resurrection of the body as a whole, they deny the resurrection of its separate members.

6. The present is not a time to speak rhetorically against a perverse doctrine. Neither the rich vocabulary of Cicero nor the fervid eloquence of Demosthenes could adequately convey the warmth of my feeling, were I to attempt to expose the quibbles by which these heretics, while verbally professing a belief in the resurrection, in their hearts deny it. For their women finger their breasts, slap their chests, pinch their legs and arms, and say, "What will a resurrection profit us if these frail bodies are to rise again? No, if we are to be like angels,(1) we shall have the bodies of angels." That is to say they scorn to rise again with the flesh and bones wherewith even Christ rose.(2) Now suppose for a moment that in my youth I went astray and that, trained as I was in the schools of heathen philosophy, I was ignorant, in the beginning of my faith, of the dogmas of Christianity, and fancied that what I had read in Pythagoras and Plato and Empedocles was also contained in the writings of the apostle: Supposing, I say, that I believed all this, why do you yet follow the error of a mere babe and sucking child in Christ? Why do you learn irreligion of one who as yet knew not religion? After shipwreck one has still a plank to cling to;(3) and one may atone for sin by a frank confession. You have followed me when I have gone astray; follow me also now that I have been brought back. In youth we have wandered; now that we are old let us mend our ways. Let us unite our tears and our groans; let us weep together, and return to the Lord our Maker.(4) Let us not wait for the repentance of the devil; for this is a vain anticipation and one that will drag us into the deep of hell. Life must be sought or lost here. If I have never followed Origen, it is in vain that you seek to discredit me: if I have been his disciple, imitate my penitence. You have believed my confession; credit also my denial.

7. But it will be said, "If you knew these things, why did you praise him in your works?" I should praise him today but that you and men like you praise his errors. I should still find his talent attractive, but that some people have been attracted by his impiety. "Read(5) all things," says the apostle, "hold fast that which is good."(6) Lactantius in his books and particularly in his letters to Demetrian altogether denies the subsistence of the Holy Spirit, and following the error of the Jews says that the passages in which he is spoken of refer to the Father or to the Son and that the words 'holy spirit' merely prove the holiness of these two persons in the Godhead. But who can forbid me to read his Institutes--in which he has written against the Gentiles with much ability--simply because this opinion of his is to be abhorred? Apollinaris(1) has written excellent treatises against Porphyry, and I approve of his labours, although I despise his doctrine in many points because of its foolishness. If you too for your parts will but admit that Origen errs in certain things I will not say another syllable. Acknowledge that he thought amiss concerning the Son, and still more amiss concerning the Holy Spirit, point out the impiety of which he has been guilty in speaking of men's souls as having fallen from heaven, and shew that, while in word he asserts the resurrection of the flesh, he destroys the force of this language by other assertions. As, for instance, that, after many ages and one "restitution of all things,"(2) it will be the same for Gabriel as for the devil, for Paul as for Caiaphas, for virgins as for prostitutes. When once you have rejected these misstatements and have parted them with your censor's wand from the faith of the Church, I may read what left with safety, and having first taken the antidote need no longer dread the poison. For instance it will do me no harm to say as I have said, "Whereas in his other books Origen has surpassed all other writers, in commenting on the Song of Songs he has surpassed himself"; nor will I fear to face the words with which formerly in my younger days I spoke of him as a doctor of the churches.(3) Will it be pretended, that I was bound to accuse a man whose works was translating by special request? that I was bound to say in my preface, "This writer whose books I translate is a heretic: beware of him, reader, read him not, flee from the viper: or, if you are bent on reading him, know that the treatises which I have translated have been garbled by heretics and wicked men; yet you need not fear, for have corrected all the places which they have corrupted," that in other words I ought to have said: "the writer that I translate is a heretic, but I, his translator, am a Catholic." The fact is that you and your party in your anxiety to be straightforward, ingenuous, and honest, have paid too little regard to the precepts of rhetoric and to the devices of oratory. For in admitting that his books On First Principles are heretical and in trying to lay the blame of this upon others, you raise difficulties for your readers; you induce them to examine the whole life of the author and to form a judgment on the question from the remainder of his writings. I on the other hand have been wise enough to emend silently what I wished to emend: thus by ignoring the crime I have averted prejudice from the criminal. Doctors tell us that serious maladies ought not to be subjected to treatment, but should be left to nature, lest the remedies applied should intensify the disease. It is now almost one hundred and fifty years since Origen died at Tyre.(1) Yet what Latin writer has ever ventured to translate his books On the Resurrection and On First Principles, his Miscellanies(2) and his Commentaries or as he himself calls them his Tomes?(3) Who has ever cared by so infamous a work to cover himself with infamy? I am not more eloquent than Hilary or truer to the faith than Victorinus who both have rendered his Homilies(4) not in exact versions but in independent paraphrases. Recently also Ambrose appropriated his Six Days' Work,(5) but in such a way that it expressed the views of Hippolytus and Basil rather than of Origen. You profess to take me for your model, and blind as moles in relation to others you scan me with the eyes of gazelles. Well, had I been ill-disposed towards Origen, I might have translated these very books so as to make his worst writings known to Latin readers; but this I have never done; and, though many have asked me, I have always refused. For it has never been my habit to crow over the mistakes of men whose talents I admire. Origen himself, were he still alive, would soon fall out with you his would-be patrons and would say with Jacob: "Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land."(6)

8. Does any one wish to praise Origen Let him praise him as I do. From his childhood he was a great man, and truly a martyr's son.(7) At Alexandria he presided over the school of the church, succeeding a man of great learning the presbyter Clement. So greatly did he abhor sensuality that, out of a zeal for God but yet one not according to knowledge,(9) he castrated himself with a knife. Covetousness he trampled under foot. He knew the scriptures by heart and laboured hard day and night to explain their meaning. He delivered in church more than a thousand sermons, and published innumerable commentaries which he called tomes. These I now pass over, for it is not my purpose to catalogue his writings. Which of us can read all that he has written? and who can fail to mire his enthusiasm for the scriptures? If some one in the spirit of Judas the Zealot(1) brings up to me his mistakes, he shall have his answer in the words of Horace:

'Tis true that sometimes Homer sleeps, but then

He's not without excuse:

The fault is venial, for his work is long.(2)

Let us not imitate the faults of one whose virtues we cannot equal. Other men have erred concerning the faith, both Greeks and Latins, but I must not mention their names lest I should be supposed to defend Origen not by his own merits but by the errors of others. This, you will say, is to accuse them and not to excuse him. You would be right, if I had declared him not to have erred, or if I had professed a belief that the apostle Paul or an angel from heaven(3) ought to be listened to in a depravation of the faith. But as it is seeing I frankly admit him to be wrong, I may read him on the same terms as I read others, because if he is wrong so also are they. But you may say, If error is common to many, why do you assail him alone? I answer, because he alone is praised by you as an apostle. Take away your exaggerated love for him, and I am ready to take away the greatness of my dislike. While you gather other men's faulty statements out of their books merely to defend Origen in his error, you extol this latter to the sky and will not allow that he has erred at all. Whosoever you are who are thus preaching new doctrines, I beseech you, spare the ears of the Romans, spare the faith of a church which an apostle has praised.(4) Why after four hundred years do you try to teach us Romans doctrines of which until now we have known nothing? Why do you publicly proclaim opinions which Peter and Paul(5) refused to profess? Until now no such teaching has been heard of, and yet the world has become christian. For my part I will hold fast in my old age the faith wherein I was born again in my boyhood.(6) They speak of us as claytowners,(7) made out of dirt, brutish and carnal, because, say they, we refuse to receive the things of the spirit; but of course they themselves are citizens of Jerusalem and their mother is in heaven.(8) I do not despise the flesh in which Christ was born and rose again, or scorn the mud which, baked into a clean vessel, reigns in heaven. And yet I wonder why they who detract from the flesh live after the flesh,(9) and cherish and delicately nurture that which is their enemy. Perhaps indeed they wish to fulfil the words of scripture: "love your enemies and bless them that persecute you."(1) I love the flesh, but I love it only when it is chaste, when it is virginal, when it is mortified by fasting: I love not its works but itself, that flesh which knows that it must be judged, and therefore dies as a martyr for Christ, which is scourged and torn asunder and burned with fire.

9. The folly also of their contention that certain heretics and ill-disposed persons have tampered with Origen's writings may be shewn thus. Could any person be more wise, more learned, or more eloquent than were Eusebius and Didymus, Origen's supporters? Of these the former in the six volumes of his Apology(2) asserts that Origen is of the same mind with himself; while the latter, though he tries to excuse his errors, admits that he has made them. Not being able to deny what he finds written, he endeavours to ex-Main it away. It is one thing to say that additions have been made by heretics, but another to maintain that heretical statements are commendable. Origen's case would be unique if his writings were falsified all over the world and if in one day by an edict like that of Mithridates(3) all the truth were shorn from his volumes. Even supposing that some one treatise of his has been tampered with, can it be possible that all his works, published as they were at different times and places, have been corrupted? Origen himself in a letter written to Fabian, bishop of Rome,(4) expresses penitence for having made erroneous statements, and charges Ambrose(5) with over haste in making public what was meant only for private circulation. And yet to this day his disciples search for shifts to prove that all that excites disapprobation in his writings is due not to him but to others.

10. Moreover, when they speak of Pamphilus as one who praised Origen, I am personally much obliged to them for accounting me worthy to be calumniated with that martyr. For if, sirs, you tell me that Origen's books have been tampered with by his enemies to bring them into discredit; why may not I in my turn allege that his friends and followers have attributed to Pamphilus a volume composed by themselves to vindicate their master from disrepute by the testimony of a martyr? Lo and behold, you yourselves correct in Origen's books passages which (according to you) he never wrote: and yet you are surprised if a man is said to have published a book which as a matter of fact he did not publish. But while your statements can easily be brought to the test by an appeal to Origen's published works; as Pamphilus has published nothing else, it is easier for calumny to fix a book upon him. For shew me any other work of Pamphilus; you will nowhere find any, this is his only one. How then can I know that it is by Pamphilus? You will tell me, that the style and tone ought to inform me. Well, I shall never believe that a man so learned has dedicated the first fruits of his talent to defend doubtful and discredited positions. The very name of an apology which the treatise bears implies a previous charge made; for nothing is defended that is not first attacked. I will now bring forward but a single argument, one, however, the force of which only folly and effrontery can deny. The treatise attributed to Pamphilus contains nearly the first thousand lines of Eusebius's sixth book in defence of Origen.(1) Yet in the remaining parts of his work the writer brings forward passages by which he seeks to prove that Origen was a Catholic. Now Eusebius and Pamphilus were in such thorough harmony with each other that they seemed to have but one soul between them, and one even went so far as to adopt the other's name.(2) How then could they have disagreed so fundamentally on this point, Eusebius in all his works proving Origen to be an Arian, and Pamphilus describing him as a supporter of the Nicene council, which had not yet been held? It is evident from this consideration that the book belongs not to Pamphilus but to Didymus or somebody else, who having cut off the head of Eusebius's sixth book supplied the other members himself. But I am willing to be generous and to allow that the book is written by Pamphilus, only by Pamphilus not yet a martyr. For he must have written the book before he underwent martyrdom. And why, you will say, was he accounted worthy of martyrdom? Surely that he might efface his error by a martyr's death, and wash away his one fault by shedding his blood. How many martyrs there have been all the world over who before their deaths have been the slaves of sins! Are we then to palliate the sins because those who committed them have afterwards become martyrs?

11. This reply to your letter, my most loving brothers, I have dictated in all haste; and, overcoming my scruples, I have taken up my pen against a man whose ability I once eulogized. I would sooner, indeed, risk my reputation than my faith. My friends have placed me in the awkward dilemma that if I say nothing I shall be held guilty, and if I offer a defence I shall be accounted an enemy. Both alternatives are hard; but of the two I will choose that which is the least so. A quarrel can be made up, but blasphemy can find no forgiveness. I leave to your judgment to discover how much labour I have expended in translating the books On First Principles; for on the one hand if one alters anything from the Greek the work becomes less a version than a perversion; and on the other hand a literal adherence to the original by no means tends to preserve the charm of its eloquence.



Paulinus had asked Jerome two questions,(1) how can certain passages of scripture (Exod. vii. 13: Rom. ix. 16) be reconciled with Free Will? and(2) Why are the children of believers said to be holy (1 Cor. vii. 14) apart from baptismal grace? For the first of these questions Jerome refers Paulinus to his version (newly made) of Origen's treatise, On First Principles. For the second he quotes the explanation of Tertullian. Written in 400 A.D.

1. Your words urge me to write to you but your eloquence deters me from doing so. For as a letter-writer you are almost as good as Tully. You complain that my letters are short and unpolished: this is not due to carelessness but to fear of you, lest writing to you at greater length I should but send you more sentences to find fault with. Moreover, to make a clean breast of it to a good man like you, just about the time the vessels sail for the west, so many letters are demanded of me at once that, if I were to reply to all my correspondents, I should be unable to accomplish my task. Hence it happens that, neglecting the niceties of composition and not revising the work of my secretaries, I dictate whatever first comes into my head. Thus when I write to you I regard you as a friend and not as a critic.

2. Your letter propounds two questions, the first, why God hardened Pharaoh's heart, and why the apostle said: "So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy;"(1) and other things which appear to do away with free will: the second, how those are holy who are born of believing, that is, of baptized parents,(2) seeing that without the gift of grace afterwards received and kept they cannot be saved.

3. Your first question is most ably answered by Origen in his treatise on First Principles which, at the request of my friend Pammachius, I have recently translated. This task has occupied me so fully that I am unable to keep my word with you and must again postpone the sending my commentary on Daniel. Indeed, distinguished and devoted to me as Pammachius is, had he been alone in his request, I should have deferred it to another time, but, as it was, almost all our brothers at Rome urged the same demand declaring that many persons were in danger, and that some even accepted Origen's heretical teaching. I have found myself forced therefore to translate a book in which there is more of bad than of good, and to keep to this rule that I should neither add nor subtract but should preserve in Latin in its integrity the true sense of the Greek. You will be able to borrow a copy of my version from the aforesaid brother, though in your case the Greek will serve quite as well neither should you, who can drink from the fountain head, turn to the muddy streamlets supplied by my poor wits.

4. Moreover, as I am speaking to an educated man, well versed both in the sacred scriptures and in secular literature, I desire to give your excellency this note of warning. Do not suppose that I am a clumsy buffoon(1) who condemn everything that Origen has written,--as his injudicious friends falsely assert--or that I have changed my mind as suddenly as the philosopher Dionysius.(2) The fact is that I repudiate merely his objectionable dogmas. For I know that one curse hangs over those who call evil good and over those who call good evil, over those who put bitter for sweet, and over those who put sweet for bitter.(3) Who would go so far in praise of another man's teaching as to acquiesce in blasphemy?

5. Your second question is discussed by Tertullian in his books an Monogamy(4) where he declares that the children of believers are l called holy because they are as it were candidates for the faith and have suffered no pollution from idolatry. Consider also that the vessels of which we read in the tabernacle are called holy and everything else required for the ceremonial worship: although in strictness of speech there can be nothing holy except creatures which know of and worship God. But it is a scriptural usage sometimes to give the name of holy to those who are clean, or who have been purified, or who have made expiation. For instance, it is written of Bathsheba that she was made holy(1) from her uncleanness,(2) and the temple itself is called the holy place.

6. I beg that you will not silently in your mind accuse me either of vanity or of insincerity. God bears me witness in my conscience that the unavoidable circumstances mentioned above drew me back when I was just going to grapple with my commentary; and you know that what is done when the mind is pre-occupied is never well done. I gladly accept the cap that you have sent me, a mark, though small, of no small affection and just the thing to keep an old man's head warm. I am delighted alike with the gift and with the giver.



Jerome congratulates Theophilus on the success of his crusade against Origenism, and speaks of the good work done in Palestine by his emissaries Priscus and Eubulus. He then (by a singular change in his sentiments) asks Theophilus to forgive John of Jerusalem for having unwittingly received an excommunicated Egyptian. The date of the Letter is 400 A.D.

Jerome to the most blessed Pope Theophilus. I have recently received despatches from your blessedness setting right your long silence and summoning me to return to my duty. So, though the reverend brothers Priscus and Eubulus have been slow in bringing me your letters, yet, as they are now hastening in the ardour of faith from end to end of Palestine and scattering and driving into their holes the basilisks of heresy, I write a few lines to congratulate you on your success. The whole world glories in your victories. An exultant crowd of all nations gazes on the standard of the cross raised by you at Alexandria and upon the shining trophies which mark your triumph over heresy. Blessings on your courage! blessings on your zeal! You have shewn that your long silence has been due to policy and not to inclination. I speak quite openly to your reverence. I grieved to find you too for-bearing, and, knowing nothing of the course shaped by the pilot, I yearned for the destruction of those abandoned men. But, as I now see, you have had your hand raised and, if you have delayed to strike, it has only been that you might strike harder. As regards the welcome given to a certain person,(3) you have no reason to be vexed with the prelate of this city;(1) for as you gave no instructions on the point in your letter, it would have been rash in him to decide a case of which he knew nothing. Still I think that he would neither wish nor venture to annoy you in any way.



Theophilus informs Jerome that he has expelled the Origenists from the monasteries of Nitria, and urges him to shew his zeal for the faith by writing against the prevalent heresy. The date of the letter is 400 A.D.

Theophilus, bishop, to the well-beloved and most loving brother, the presbyter Jerome. The reverend bishop Agatho with the well-beloved deacon Athanasius is accredited to you with tidings relating to the church. When you learn their import I feel no doubt but that you will approve my resolution and will exult in the church's victory. For we have cut down with the prophet's sickle(2) certain wicked fanatics who were eager to sow broadcast in the monasteries of Nitria the heresy of Origen. We have remembered the warning words of the apostle, "rebuke with all authority."(3) Do you therefore on your part, as you hope to receive a share in this reward, make haste to bring back with scriptural discourses those who have been deceived. It is our desire, if possible, to guard in our days not only the Catholic faith and the rules of the church, but the people committed to our charge, and to give a quietus to all strange doctrines.



Replying to the preceding letter Jerome again congratulates Theophilus on the success of his efforts to put down Origenism, and informs him that they have already borne fruit as far west as Italy. He then asks him for the decrees of his council (held recently at Alexandria). The date of the letter is 400 A.D.

Jerome to the most blessed Pope Theophilus. The letter of your holiness has given me a twofold pleasure, partly because it has had for its bearers those reverend and estimable men, the bishop Agatho and the deacon Athanasius, and partly because it has shewn your zeal for the faith against a most wicked heresy. The voice of your holiness has rung throughout the world, and to the joy of all Christ's churches the poisonous suggestions of the devil have been silenced. The old serpent(1) hisses no longer, but, writhing and disembowelled, lurks in dark caverns unable to bear the shining of the sun. I have already, before the writing of your letter, sent missives to the West pointing out to those of my own language some of the quibbles employed by the heretics. I hold it due to the special providence of God that you should have written to the pope Anastasius(2) at the same time as myself, and should thus without knowing it have been the means of confirming my testimony. Now that you have directly urged me to do so, I shall shew myself more zealous than ever to recall from their error simple souls both near and far. Nor shall I hesitate, if needful, to incur odium with some, for we ought to please God rather than men:(3) although indeed they have been much more forward to defend their heresy than I and others have been to attack it. At the same time I beg that if you have any synodical decrees bearing upon the subject you will forward them to me, that, strengthened with the authority of so great a prelate, I may open my mouth for Christ with more freedom and confidence. The presbyter Vincent has arrived from Rome two days ago and humbly salutes you. He tells me again and again that Rome and almost the whole of Italy owe their deliverance after Christ to your letters. Shew diligence therefore, most loving and most blessed pope, and whenever opportunity offers write to the bishops of the West not to hesitate--in your own words(4)--to cut down with a sharp sickle the sprouts of evil.



This letter (probably earlier in date than the three preceding) commends to Jerome the monk Theodore, who, having come from Rome to declare the condemnation of Origenism by the church there, had visited the monasteries of Nitria now purged of heresy, and wished before returning to the West to see the Holy Places as well. The date of the letter is 400 A.D.

Theophilus, bishop, to the well-beloved lord and most loving brother the presbyter Jerome. I have learned the project of the monk Theodore--which will be known also to your holiness--and I approve of it. Having to leave us on a voyage for Rome, he has been unwilling to set out without first visiting and embracing as his own flesh and blood you and the reverend brothers who are with you in the monastery. You will, I am sure, rejoice in the news with which he will meet your welcome, that quiet has been restored to the church here. He has seen all the monasteries of Nitria and can tell you of the continence and meekness of the monks in them; as also how the Origenists have been put down and scattered, how peace has been restored to the church, and how the discipline of the Lord is being upheld. How gladly would I see the mask of hypocrisy laid aside by those also who near you are said to be undermining the truth. I feel obliged to write thus because the brothers in your neighbourhood(1) are mistaken concerning them. Wherefore take heed to yourselves and shun men of this type; even as it is written:--"if any man bring not to you the faith of the church, bid him not God speed."(2) It may, indeed, be superfluous to write thus to you who can recall the erring from their error, yet no harm is done when those careful for the faith admonish even the wise and learned. Kindly salute in my name all the brothers who are with you.



Theophilus writes to Epiphanius to convoke a council in Cyprus for the condemnation of Origenism and asks him to transmit to Constantinople by a trustworthy messenger a copy of it's decrees together with the synodical letter of Theophilus himself. His anxiety about this last point is caused by the news that certain of the excommunicated monks have set sail for Constantinople to lay their case before the bishop, John Chrysostom. The date of the letter is 400 A.D.

Theophilus to his well-beloved lord, brother, and fellow-bishop Epiphanius.

The Lord has said to his prophet "See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms to root out and to pull down and to destroy and ... to build and to plant."(3) In every age he bestows the same grace upon his church, that His Body(4) may be preserved intact and that the poison of heretical opinions may nowhere prevail over it. And now also do we see the words fulfilled. For the church of Christ "not having spot or wrinkle or any such thing"(5) has with the sword of the gospel cut down the Origenist serpents crawling out of their caves, and has delivered from their deadly contagion the fruitful host of the monks of Nitria. I have compressed a short account of my proceedings (it was all that time would allow) into the general letter(1) which I have addressed indiscriminately to all. As your excellency has often fought in contests of the kind before me, it is your present duty to strengthen the hands of those who are in the field and to gather together to this end the bishops of your entire island.(2) A synodical letter should be sent to myself and the bishop of Constantinople(3) and to l any others whom you think fit; that by universal consent Origen himself may be expressly condemned and also the infamous heresy of which he was the author. I have learned that certain calumniators of the true faith, named Ammonius, Eusebius, and Euthymius, filled with a fresh access of enthusiasm in behalf of the heresy, have taken ship for Constantinople, to ensnare with their deceits as many new converts as they can and to confer anew with the old companions of their impiety. Let it be your care, therefore, to set forth the course of the matter to all the bishops throughout Isauria and Pamphylia and the rest of the neighbouring provinces: moreover, if you think fit, you can add my letter, so that all of us gathered together in one spirit with the power of our Lord Jesus Christ may deliver these men unto Satan for the destruction of the impiety which possesses them.(4) And to ensure the speedy arrival of my despatches at Constantinople, send a diligent messenger, one of the clergy (as I send fathers from the monasteries of Nitria with others also of the monks, learned men and continent) that when they arrive they may be able themselves to relate what has been done. Above all I beg of you to offer up earnest prayers to the Lord that we may be able in this contest also to gain the victory; for no small joy has filled the hearts of the people both in Alexandria and throughout all Egypt, because a few men have been expelled from the Church that the body of it might be kept pure. Salute the brothers who are with you. The people(6) with us salute you in the Lord.



An exultant letter from Epiphanius in which he describes the success of his council (convened at the suggestion of Theophilus), sends Jerome a copy of its synodical letter. and urges him to go on with his work of translating into Latin documents beating on the Origenistic controversy. Written in 400 A.D.

To his most loving lord, son, and brother, the presbyter Jerome, Epiphanius sends greeting in the Lord. The general epistle written(1) to all Catholics belongs particularly to you; for you, having a zeal for the faith against all heresies, particularly oppose the disciples of Origen and of Apollinaris whose poisoned roots and deeply planted impiety almighty God has dragged forth into our midst, that having been unearthed at Alexandria they might wither throughout the world. For know, my beloved son, that Amalek has been destroyed root and branch and that the trophy of the cross has been set up on the hilI of Rephidim.(2) For as when the hands of Moses were held up on high Israel prevailed, so the Lord has strengthened His servant Theophilus to plant His standard against Origen on the altar of the church of Alexandria; that in him might be fulfilled the words: "Write this for a memorial, for I will utterly put out Origen's heresy from under heaven together with that Amalek himself." And that I may not appear to be repeating the same things over and over and thus to be making my letter tedious, I send you the actual missive written to me that you may know what Theophilus has said to me, and what a great blessing the Lord has granted to my last days in approving the principles which I have always proclaimed by the testimony of so great a prelate. I fancy that by this time you also have published something and that, as I suggested in my former letter to you on this subject, you have elaborated a treatise for readers of your own language. For I hear that certain of those who have made shipwreck(3) have come also to the West, and that, not content with their own destruction, they desire to involve others in death with them; as if they thought that the multitude of sinners lessens the guilt of sin and the flames of Gehenna do not grow in size in proportion as more logs are heaped upon them. With you and by you we send our best greetings to the reverend brothers who are with you in the monastery serving God.



The synodical letter of the council held at Alexandria in 400 A.D. to condemn Origenism. Written originally in Greek it was translated into Latin by Jerome.

This letter has been sent in identical terms to the Bishops of Palestine and to those of Cyprus. We reproduce the headings of both copies. That to the Bishops of Palestine commences thus: To the well-beloved lords, brothers, and fellow-bishops, Eulogius, John, Zebianus, Auxentius, Dionysius, Gennadius, Zeno, Theodosius, Dicterius, Porphyry, Saturninus, Alan, Paul, Ammonius, Helianus, Eusebius, the other Paul, and to all the Catholic bishops gathered together at the dedication festival of lid, Theophilus [sends] greeting in the Lord.

The Cyprians he addresses thus: To the well-be-loved lords, brothers, and fellow-bishops, Epiphanius, Marcianus, Agapetus, Boethius, Helpidius, Entasius, Norbanus, Macedonius. Aristo, Zeno, Asiaticus, Heraclides, the other Zeno, Cyriacus, and Aphroditus, Theophilus [sends] greeting in the Lord.

The scope of the letter is as follows:

We have personally visited the monasteries of Nitria and find that the Origenistic heresy has made great ravages among them. It is accompanied by a strange fanaticism: men even maim themselves or cut out their tongues(2) to show how they despise the body. I find that some men of this kind have gone from Egypt into Syria and other countries(3) where they speak against us and the truth.

The books of Origen have been read before a council of bishops and unanimously condemned. The following are his chief errors, mainly found in the <greek>peri</greek> A<greek>rkpn</greek>.

1. The Son compared with us is truth, but compared with the Father he is falsehood.

2. Christ's kingdom will one day come to an end.

3. We ought to pray to the Father alone, not to the Son.

4. Our bodies after the resurrection will be corruptible and mortal.

5. There is nothing perfect even in heaven; the angels themselves are faulty, and some of them feed on the Jewish sacrifices.

6. The stars are conscious of their own movements, and the demons know the future by their courses.

7. Magic, if real, is not evil.

8. Christ suffered once for men; he will suffer again for the demons.

The Origenists have tried to coerce me; they have even stirred up the heathen by denouncing the destruction of the Serapeum; and have sought to withdraw from the ecclesiastical jurisdiction two persons accused of grave crimes. One of these is the woman(4) who was wrongly placed on the list of widows by Isidore, the other Isidore himself. He is the standard-bearer of the heretical faction, and his wealth supplies them with unbounded resources for their violent enterprises. They have tried to murder me; they seized the monastery church at Nitria, and for a time prevented the bishops from entering and the offices from being performed. Now, like Zebul (Beelzebub) they go to and fro on the earth.

I have done them no harm; I have even protected them. But I would not let an old friendship (with Isidore) impair our faith and discipline. I implore you to oppose them wherever they come, and to prevent them from unsettling the brethren committed to you.



The synodical letter of the council of Jerusalem sent to Theophilus in reply to the preceding. The translation as before is due to Jerome.

The following is an epitome: We have done all that you wished, and Palestine is almost wholly free from the taint of heresy. We wish that not only the Origenists, but Jews, Samaritans and heathen also, could be put down. Origenism does not exit among us. The doctrines you describe are never heard here. We anathematize those who hold such doctrines, and also those of Apollinaris, and shall not receive anyone whom you excommunicate.



In this letter (translated into Latin by Jerome) Dionysius, bishop of Lydda, praises Theophilus for his signal victories over Origenism and urges him to continue his efforts against that heresy. Written in 400




At the request of Theophilus Anastasius, bishop of Rome, writes to Simplicianus, bishop of Milan, to inform him that he, like Theophilus, has condemned Origen whose blasphemies have been brought under his notice by Eusebius of Cremona. This latter had shewn him a copy of the version by Rufinus of the treatise On First Principles. The date of the letter is 400 A.D.

To his lord and brother Simplicianus, Anastasius.

1. It is felt right that a shepherd should bestow great care and watchfulness upon his flock. In like manner too from his lofty tower the careful watchman keeps a lookout day and night on behalf of the city. So also in the hour of tempest when the sea is dangerous the shipmaster suffers keen anxiety(1) lest the gale and the violence of the waves shall dash his vessel upon the rocks. It is with similar feelings that the reverend and honourable Theophilus our brother and fellow-bishop, ceases not to watch over the things that make for salvation, that God's people in the different churches may not by reading Origen run into awful blasphemies.

2. Being informed, then, by a letter of the aforesaid bishop, we inform your holiness that we in like manner who are set in the city of Rome in which the prince of the apostles, the glorious Peter, first founded the church and then by his faith strengthened it; to the end that no man may contrary to the commandment read these books which we have mentioned, have condemned the same; and have with earnest prayers urged the strict observance of the precepts which God and Christ have inspired the evangelists to teach. We have charged men to remember the words of the venerable apostle Paul, prophetic and full of warning:--"if any than preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed."(2) Holding fast, therefore, this precept, we have intimated that everything written in days gone by by Origen that is contrary to our faith is even by us rejected and condemned.

3. I send this letter to your holiness by the hand of the presbyter Eusebius,(3) a man filled with a glowing faith and love for the Lord. He has shewn to me some blasphemous chapters which made me shudder as I passed judgement on them. If Origen has put forth any other writings, you are to know that they and their author are alike condemned by me. The Lord have you in safe keeping, my lord and brother deservedly held in honour.



A translation by Jerome of Theophilus's paschal letter for the year 401 A.D. In it Theophilus refutes at length the heresies of Apollinaris and Origen.



With this letter Jerome sends to Pammachius and Marcella a translation of the paschal letter issued by Theophilus for the year 402 A.D. together with the Greek original. He takes the precaution of sending this latter because in the preceding year complaints have been made that his translation was not accurate. Written in 402 A.D.

1. Once more with the return of spring I enrich you with the wares of the east and send the treasures of Alexandria to Rome: as it is written, "God shall come from the south and the Holy One from Mount Paran, even a thick shadow."(1)(Hence in the Song of Songs the joyous cry of the bride: "I sat down under his shadow with great delight and his fruit was sweet to my taste."(2)) Now truly is Isaiah's prophecy fulfilled: "In that day shall there be an altar to the Lord in the land of Egypt."(3) "Where sin hath abounded, grace doth much more abound."(4) They who fostered the infant Christ now with glowing faith defend Him in His manhood; and they who once saved Him from the hands of Herod are ready to save Him again from this blasphemer and heretic. Demetrius expelled Origen from the city of Alexander; but he is now thanks to Theophilus outlawed from the whole world. Like him to whom Luke has dedicated the Acts of the Apostles(5) this bishop derives his name from his love to God. Where now is the wriggling serpent?(6) In what plight does the venomous viper find himself? His is a human face with wolfish body joined.(7) Where now is that heresy which crawled hissing through the world and boasted that both the bishop Theophilus and I were partisans of its errors? Where now is the yelping of those shameless hounds who, to win over the simple minded, falsely proclaimed our adherence to their cause? Crushed by the authority and eloquence of Theophilus they are now like demon-spirits only able to mutter and that from out of the earth.(8) For they know nothing of Him who, as He comes from above,(9) speaks only of the things that are above.

2. Would that this generation of vipers(10) would either honestly accept our doctrines, or else consistently defend its own; that we might know whom we are to esteem and whom we are to shun. As it is they have invented a new kind of penitence, hating us as enemies though they dare not deny our faith. What, I ask, is this chagrin of theirs which neither time nor reason seems able to cure? When swords flash in battle and men fall and blood flows in streams, hostile hands are often clasped in amity and the fury of war is exchanged for an unexpected peace. The partisans of this heresy alone can make no terms with churchmen; for they repudiate mentally the verbal assent that is extorted from them. When their open blasphemy is made plain to the public ear, and when they perceive their hearers clamouring against them; then they assume an air of simplicity, declaring that they hear such doctrines for the first time and that they have no previous knowledge of them as taught by their master. And when you hold their writings in your hand, they deny with their lips what their hands have written. Why, sirs, need you beset the Propontis,(1) shift your abode, wander through different countries, and rend with foaming mouths a distinguished prelate of Christ and his followers? If your recantations are sincere, you should replace your former zeal for error with an equal zeal for the faith. Why do you patch together from this quarter and from that these rags of cursing? And why do you rail at the lives of men whose faith you cannot resist? Do you cease to be heretics because according to you sundry persons believe us to be sinners? And does impiety cease to disfigure your lips because you can point to scars on our ears? So long as you have a leopard's spots and an Ethiopian's skin,(2) how can it help your perfidy to know that I too am marked by moles? See, Pope Theophilus is freely allowed to prove Origen a heretic; and the disciples do not defend the master's words. They merely pretend that they have been altered by heretics and tampered with, like the works of many other writers. Thus they seek to maintain his cause not by their own belief but by other people's errors. So much I would say against heretics who in the fury of their unjust hostility to us betray the secret feelings of their minds and prove the incurable nature of the wound that rankles in their breasts.

3. But you are Christians and the lights of the senate: accept therefore from me the letter which I append.(3) This year I send it both in Greek and Latin that the heretics may not again lyingly assert that I have made many changes in and additions to the original. I have laboured hard, I must confess, to preserve the charm of the diction by a like elegance in my version: and keeping within fixed lines and never allowing myself to deviate from these I have done my best to maintain the smooth flow of the writer's eloquence and to render his remarks in the tone in which they are made. Whether I have succeeded in these two objects or not I must leave to your judgement to determine. As for the letter itself you are to know that it is divided into four parts. In the first Theophilus exhorts believers to celebrate the Lord's passover; in the second he slays Apollinarius; in the third he demolishes Origen; while in the fourth and last he exhorts the heretics to penitence. If the polemic against Origen should seem to you to be inadequate, you are to remember that Origenism was fully treated in last year's letter;(1) and that this which I have just translated, as it aims at brevity, was not bound to dwell farther upon the subject. Besides, its terse and clear confession of faith directed against Apollinarius is not lacking in dialectical subtlety. Theophilus first wrests the dagger from his opponent's hand, and then stabs him to the heart.

4. Entreat the Lord, therefore, that a composition which has won favour in Greek may not fail to win it also in Latin, and that what the whole East admires and praises Rome may gladly take to her heart. And may the chair of the apostle Peter by its preaching confirm the preaching of the chair of the evangelist Mark. Popular rumour, indeed, has it that the blessed pope Anastasius is of like zeal and spirit with Theophilus and that he has pursued the heretics even to the dens in which they lurk. Moreover his own letters inform us that he condemns in the West what is already condemned in the East. May he live for many years(2) so that the reviving sprouts of heresy may in course of time by his efforts be made to wither and to die.



A translation by Jerome of Theophilus's paschal letter for the year 402 A.D. Like that of the previous! year (Letter XCVI.) it deals mainly with the heresies of Apollinarius and Origen.



Jerome forwards to Theophilus a translation of the latter's paschal letter for 404 A.D. and apologizes for his delay in sending it, on the ground that ill-health and grief for the death of Paula have prevented him from doing literary work. The date of the letter is 404 A.D.

To the most blessed Pope Theophilus, Jerome.

1. From the time that I received the letters of your holiness together with the paschal treatise(1) until the present day I have been so harassed with sorrow and mourning, with anxiety, and with the different reports which have come from all quarters concerning the condition of the church, that I have hardly been able to turn your volume into Latin. You know the truth of the old saying, grief chokes utterance; and it is more than ever true when to sickness of the mind is added sickness of the body. I have now been five days in bed in a burning fever: consequently it is only by using the greatest haste that I can dictate this very letter. But I wish to shew your holiness in a few words what pains I have taken, in translating your treatise, to transfer the charm of diction which marks every sentence in the original, and to make the style of the Latin correspond in some degree with that of the Greek.

2. At the outset you use the language of philosophy; and, without appearing to particularize, you slay one(2) while you instruct all. In the remaining sections--a task most difficult of accomplishment--you combine philosophy and rhetoric and draw together for us Demosthenes and Plato. What diatribes you have launched against self-indulgence! What eulogies you have bestowed upon the virtue of continence! With what secret stores of wisdom you have spoken of the interchange of day and night, the course of the moon, the laws of the sun, the nature of our world; always appealing to the authority of scripture lest in a paschal treatise you should appear to have borrowed anything from secular sources! To be brief, I am afraid to praise you for these things lest I should be charged with offering flattery. The book is excellent both in the philosophical portions and where, without making personal attacks, you plead the cause which you have espoused. Wherefore, I beseech you, pardon me my backwardness: I have been so completely overcome by the falling asleep of the holy and venerable Paula(3) that except my translation of this book I have hitherto written nothing bearing on sacred subjects. As you yourself know, I have suddenly lost the comforter whom I have led about with me, not--the Lord is my witness--to minister to my own needs, but for the relief and refreshment of the saints upon whom she has waited with all diligence. Your holy and estimable daughter Eustochium (who refuses to be comforted for the loss of her mother), and with her all the brotherhood humbly salute you. Kindly send me the books which you say that you have lately written that I may translate them or, if not that, at least read them. Farewell in Christ.



A translation by Jerome of Theophilus's paschal letter for 404 A.D. In it Theophilus inculcates penitence for sinners, recommends the practice of fasting and condemns the errors of Origen.



A letter from Augustine in which he denies that he has written a book against Jerome and sent it to Rome but confesses that he has criticized him although without giving details. Written in 402 A.D. This and the following letters are to be found in the First Volume of the First Series of this Library. Letter LXVII.



Jerome's reply to the foregoing in which, it has been said, friendship struggles with suspicion and resentment. He warns Augustine not to provoke him, lest old as he is he may prove a dangerous opponent; and encloses part of his reply to the apology of Rufinus. Written in 402 A.D. See Augustine, vol. i., Letter LXVIII.



A letter of introduction in which Jerome commends the deacon Praesidius to the kind offices of Augustine. Written in 403 A.D. See Augustine, vol. i., Letter XXXIX.



In this letter Augustine(1) commends to Jerome the deacon Cyprian,(2) explains how it is that his first letter (Letter LVI.) has miscarried, and(3) urges Jerome to base his scriptural labours not on the Hebrew text but on the version of the LXX. The date of the letter is 403 A.D. See Augustine, vol. i., Letter LXXI.



Jerome's answer to the foregoing. He complains that even now he has not received Augustine's letter and asks him to Send him a copy of it. Popular rumour, be declares, credits Augustine with a deliberate suppression of the letter in order that he may seem to win an easy victory over his opponent. Jerome next deals with Augustine's denial of having made a written attack upon him and concludes by refusing for the present all discussion of points of criticism. The date of the letter is 403 A.D. See Augustine, vol. i., Letter LXXII.



A long letter in which Jerome answers a number of questions put to him by two sojourners in Getica, Sunnias and Fretela. Diligent students of scripture, these men were at a loss to understand the frequent differences between Jerome's Latin psalter of 383 A.D. (the so-called Roman psalter) and the LXX, and accordingly sent him a long list of passages with a request for explanation. Jerome in his reply deals fully with all these and points out to his correspondents that they have been misled by their edition of the LXX. (the "common" edition) which differs widely from the critical text of Origen as given in the Hexapla and used by himself. He also expresses his joy to find that even among the Getae the scriptures are now diligently studied. The date of the letter is about 403 A.D.



Laeta, the daughter-in-law of Paula, having written from Rome to ask Jerome how she ought to bring up her infant daughter (also called Paula) as a virgin consecrated to Christ, Jerome now instructs her in detail as to the child's training and education. Feeling some doubt, however, as to whether the scheme proposed by him will be practicable at Rome, he advises Laeta in case of difficulty to send Paula to Bethlehem where she will be under the care of her grandmother and aunt, the eider Paula and Eustochium. Laeta subsequently accepted Jerome's advice and sent the child to Bethlehem where she eventually succeeded Eustochium as head of the nunnery rounded by her grandmother. The date of the letter is 403 A.D.

1. The apostle Paul writing to the Corinthians and instructing in sacred discipline a church still untaught in Christ has among other commandments laid down also this: "The woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife, and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband; else were your children unclean but now are they holy."(1) Should any person have supposed hitherto that the bonds of discipline are too far relaxed and that too great indulgence is conceded by the teacher, let him look at the house of your father, a man of the highest distinction and learning, but one still walking in darkness; and he will perceive as the result of the apostle's counsel sweet fruit growing from a bitter stock and precious balsams exhaled from common canes. You yourself are the offspring of a mixed marriage; but the parents of Paula--you and my friend Toxotius--are both Christians. Who could have believed that to the heathen pontiff Albinus should be born--in answer to a mother's vows--a Christian granddaughter; that a delighted grandfather should hear from the little one's faltering lips Christ's Alleluia, and that in his old age he should nurse in his bosom one of God's own virgins? Our expectations have been fully gratified. The one unbeliever is sanctified by his holy and believing family. For, when a main is surrounded by a believing crowd of children and grandchildren, he is as good as a candidate for the faith. I for my part think that, had he possessed so many Christian kinsfolk when he was a young man, he might then have been brought to believe in Christ. For though he may spit upon my letter and laugh at it, and though he may call me a fool or a madman, his son-in-law did the same before he came to believe. Christians are not born but made. For all its gilding the Capitol is beginning to look dingy. Every temple in Rome is covered with soot and cobwebS. The city is stirred to its depths and the people pour past their half-ruined shrines to visit the tombs of the martyrs. The belief which has not been accorded to conviction may come to be extorted by very shame.

2. I speak thus to you, Laeta my most devout daughter in Christ, to teach you not to despair of your father's salvation. My hope is that the same faith which has gained you your daughter may win your father too, and that so you may be able to rejoice over blessings bestowed upon your entire family. You know the Lord's promise: "The things which are impossible with men are possible with God."(1) It is never too late to mend. The robber passed even from the cross to paradise.(2) Nebuchadnezzar also, the king of Babylon, recovered his reason, even after he had been made like the beasts in body and in heart and had been compelled to live with the brutes in the wilderness.(3) And to pass over such old stories which to unbelievers may well seem incredible, did not your own kinsman Gracchus whose name betokens his patrician origin, when a few years back he held the prefecture of the City, overthrow, break in pieces, and shake to pieces the grotto of Mithras(4) and all the dreadful images therein? Those I mean by which the worshippers were initiated as Raven, Bridegroom, Soldier, Lion, Perseus, Sun, Crab, and Father? Did he not, I repeat, destroy these and then, sending them before him as hostages, obtain for himself Christian baptism?

Even in Rome itself paganism is left in solitude. They who once were the gods of the nations remain under their lonely roofs with horned-owls and birds of night. The standards of the military are emblazoned with the sign of the Cross. The emperor's robes of purple and his diadem sparkling with jewels are ornamented with representations of the shameful yet saving gibbet. Already the Egyptian Serapis has been made a Christian;(5) while at Gaza Marnas(1) mourns in confinement and every moment expects to see his temple overturned. From India, from Persia, from Ethiopia we daily welcome monks in crowds. The Armenian bowman has laid aside his quiver, the Huns learn the psalter, the chilly Scythians are warmed with the glow of the faith. 'The Getae,(2) ruddy and yellow-haired, carry tent-churches about with their armies: and perhaps their success in fighting against us may be due to the fact that they believe in the same religion.

3. I have nearly wandered into a new subject, and while I have kept my wheel going, my hands have been moulding a flagon when it has been my object to frame an ewer.(3) For, in answer to your prayers and those of the saintly Marcella, I wish to address you as a mother and to instruct you how to bring up our dear Paula, who has been consecrated to Christ before her birth and vowed to His service before her conception. Thus in our own day we have seen repeated the story told us in the Prophets,(4) of Hannah, who though at first barren afterwards became fruitful. You have exchanged a fertility bound up with sorrow for offspring which shall never die. For I am confident that having given to the Lord your first-born you will be the mother of sons. It is the first-born that is offered under the Law.(5) Samuel and Samson are both instances of this, as is also john the Baptist who when Mary came in leaped for joy.(6) For he heard the Lord speaking by the mouth of the Virgin and desired to break from his mother's womb to meet Him. As then Paula has been born in answer to a promise, her parents should give her a training suitable to her birth. Samuel, as you know, was nurtured in the Temple, and John was trained in the wilderness. The first as a Nazarite wore his hair long, drank neither wine nor strong drink, and even in his childhood talked with God. The second shunned cities, wore a leathern girdle, and had for his meat locusts and wild honey.(7) Moreover, to typify that penitence which he was to preach, he was clothed in the spoils of the hump-backed camel.(8)

4. Thus must a soul be educated which is to be a temple of God. It must learn to hear nothing and to say nothing but what belongs to the fear of God. It must have no understanding of unclean words, and no knowledge of the world's songs. Its tongue must be steeped while still tender in the sweetness of the psalms. Boys with their wanton thoughts must be kept from Paula: even her maids and female attendants must be separated from worldly associates. For if they have learned some mischief they may teach more. Get for her a set of letters made of boxwood or of ivory and called each by its proper name. Let her play with these, so that even her play may teach her something. And not only make her grasp the right order of the letters and see that she forms their names into a rhyme, but constantly disarrange their order and put the last letters in the middle and the middle ones at the beginning that she may know them all by sight as well as by sound. Moreover, so soon as she begins to use the style upon the wax, and her hand is still faltering, either guide her soft fingers by laying your hand upon hers, or else have simple copies cut upon a tablet; so that her efforts confined within these limits may keep to the lines traced out for her and not stray outside of these. Offer prizes for good spelling and draw her onwards with little gifts such as children of her age delight in. And let her have companions in her lessons to excite emulation in her, that she may be stimulated when she sees them praised. You must not scold her if she is slow to learn but must employ praise to excite her mind, so that she may be glad when she excels others and sorry when she is excelled by them, Above all you must take care not to make her lessons distasteful to her lest a dislike for them conceived in childhood may continue into her maturer years. The very words which she tries bit by bit to put together and to pronounce ought not to be chance ones, but names specially fixed upon and heaped together for the purpose, those for example of the prophets or the apostles or the list of patriarchs from Adam downwards as it is given by Matthew and Luke. In this way while her tongue will be well-trained, her memory will be likewise developed. Again, you must choose for her a master of approved years, life, and learning. A man of culture will not, I think, blush to do for a kinswoman or a highborn virgin what Aristotle did for Philip's son when, descending to the level of an usher, he consented to teach him his letters.(1) Things must not be despised as of small account in the absence of which great results cannot be achieved. The very rudiments and first beginnings of knowledge sound differently in the mouth of an educated man and of an uneducated. Accordingly you must see that the child is not led away by the silly coaxing of women to form a habit of shortening long words or of decking herself with gold and purple. Of these habits one will spoil her conversation and the other her character. She must not therefore learn as a child what afterwards she will have to unlearn. The eloquence of the Gracchi is said to have been largely due to the way in which from their earliest years their mother spoke to them.(1) Hortensius(2) became an orator while still on his father's lap. Early impressions are hard to eradicate from the mind. When once wool has been dyed purple who can restore it to its previous whiteness? An unused jar long retains the taste and smell of that with which it is first filled.(3) Grecian history tells us that the imperious Alexander who was lord of the whole world could not rid himself of the tricks of manner and gait which in his childhood he had caught from his governor Leonides.(4) We are always ready to imitate what is evil; and faults are quickly copied where virtues appear inattainable. Paula's nurse must not be intemperate, or loose, or given to gossip. Her bearer must be respectable, and her foster-father of grave demeanour. When she sees her grandfather, she must leap upon his breast, put her arms round his neck, and, whether he likes it or not, sing Alleluia in his ears. She may be fondled by her grandmother, may smile at her father to shew that she recognizes him, and may so endear herself to everyone, as to make the whole family rejoice in the possession of such a rosebud. She should be told at once whom she has for her other grandmother and whom for her aunt; and she ought also to learn in what army it is that she is enrolled as a recruit, and what Captain it is under whose banner she is called to serve. Let her long to be with the absent ones and encourage her to make playful threats of leaving you for them.

5. Let her very dress and garb remind her to Whom she is promised. Do not pierce her ears or paint her face consecrated to Christ with white lead or rouge. Do not hang gold or pearls about her neck or load her head with jewels, or by reddening her hair make it suggest the fires of gehenna. Let her pearls be of another kind and such that she may sell them hereafter and buy in their place the pearl that is "of great price."(5) In days gone by a lady of rank, Praetextata by name, at the bidding of her husband Hymettius, the uncle of Eustochium, altered that virgin's dress and appearance and arranged her neglected hair after the manner of the world, desiring to overcome the resolution of the virgin herself and the expressed wishes of her mother. But lo in the same night it befell her that an angel came to her in her dreams. With terrible looks he menaced punishment and broke silence with these words, 'Have you presumed to put your husband's commands before those of Christ? Have you presumed to lay sacrilegious hands upon the head of one who is God's virgin? Those hands shall forthwith wither that you may know by torment what you have done, and at the end of five months you shall be carried off to hell.(1) And farther, if you persist still in your wickedness, you shall be bereaved both of your husband and of your children.' All of which came to pass in due time, a speedy death marking the penitence too long delayed of the unhappy woman. So terribly does Christ punish those who violate His temple,(2) and so jealously does He defend His precious jewels. I have related this story here not from any desire to exult over the misfortunes of the unhappy, but to warn you that you must with much fear and carefulness keep the vow which you have made to God.

6. We read of Eli the priest that he became displeasing to God on account of the sins of his children;(3) and we are told that a man may not be made a bishop if his sons are loose and disorderly.(4) On the other hand it is written of the woman that "she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with chastity."(5) If then parents are responsible for their children when these are of ripe age and independent; how much more must they be responsible for them when, still unweaned and weak, they cannot, in the Lord's words, "discern between their right hand and their left:"(6)--when, that is to say, they cannot yet distinguish good from evil? If you take precautions to save your daughter from the bite of a viper, why are you not equally careful to shield her from "the hammer of the whole earth"?(7) to prevent her from drinking of the golden cup of Babylon? to keep her from going out with Dinah to see the daughters of a strange land?(8) to save her from the tripping dance and from the trailing robe? No one administers drugs till be has rubbed the rim of the cup with honey;(9) so, the better to deceive us, vice puts on the mien and the semblance of virtue. Why then, you will say, do we read:--" the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son," but "the soul that sinneth it shall die"?(10) The passage, I answer, refers to those who have discretion, such as he of whom his parents said in the gospel:--"he is of age ... he shall speak for himself." (1) While the son is a child and thinks as a child and until he comes to years of discretion to choose between the two roads to which the letter of Pythagoras points,(2) his parents are responsible for his actions whether these be good or bad. But perhaps you imagine that, if they are not baptized, the children of Christians are liable for their own sins; and that no guilt attaches to parents who withhold from baptism those who by reason of their tender age can offer no objection to it. The truth is that, as baptism ensures the salvation of the child, this in turn brings advantage to the parents. Whether you would offer your child or not lay within your choice, but now that you have offered her, you neglect her at your peril. I speak generally for in your case you have no discretion, having offered your child even before her conception. He who offers a victim that is lame or maimed or marked with any blemish is held guilty of sacrilege.(3) How much more then shall she be punished who makes ready for the embraces of the king a portion of her own body and the purity of a stainless soul, and then proves negligent of this her offering?

7. When Paula comes to be a little older and to increase like her Spouse in wisdom and stature and in favour with God and man,(4) let her go with her parents to the temple of her true Father but let her not come out of the temple with them. Let them seek her upon the world's highway amid the crowds and the throng of their kinsfolk, and let them find her nowhere but in the shrine of the scriptures,(5) questioning the prophets and the apostles on the meaning of that spiritual marriage to which she is vowed. Let her imitate the retirement of Mary whom Gabriel found alone in her chamber and who was frightened,(6) it would appear, by seeing a man there. Let the child emulate her of whom it is written that "the king's daughter is all glorious within."(7) Wounded with love's arrow let her say to her beloved, "the king hath brought me into his chambers."(8) At no time let her go abroad, lest the watchmen find her that go about the city, and lest they smite and wound her and take away from her the veil of her chastity,(9) and leave her naked in her blood.(10) Nay rather when one knocketh at her door(11) let her say: "I am a wall and my breasts like towers.(12)I have washed my feet; how shall I defile them?"(1)

8. Let her not take her food with others, that is, at her parents' table; test she see dishes she may long for. Some, I know, hold it a greater virtue to disdain a pleasure which is actually before them, but I think it a safer self-restraint to shun what must needs attract you. Once as a boy at school I met the words: 'It is ill blaming what you allow to become a habit.'(2) Let her learn even now not to drink wine "wherein is excess."(3) But as, before children come to a robust age, abstinence is dangerous and trying to their tender frames, let her have baths if she require them, and let her take a little wine for her stomach's sake.(4) Let her also be supported on a flesh diet, lest her feet fail her before they commence to run their course. But I say this by way of concession not by way of command; because I fear to weaken her, not because I wish to teach her self-indulgence. Besides why should not a Christian virgin do wholly what others do in part? The superstitious Jews reject certain animals and products as articles of food, while among the Indians the Brahmans and among the Egyptians the Gymnosophists subsist altogether on porridge, rice, and apples. If mere glass repays so much labour, must not a pearl be worth more labour still?(5) Paula has been born in response to a vow. Let her life be as the lives of those who were born under the same conditions. If the grace accorded is in both cases the same, the pains bestowed ought to be so too. Let her be deaf to the sound of the organ, and not know even the uses of the pipe, the lyre, and the cithern.

9. And let it be her task daily to bring to you the flowers which she has culled from scripture. Let her learn by heart so many verses in the Greek, but let her be instructed in the Latin also. For, if the tender lips are not from the first shaped to this, the tongue is spoiled by a foreign accent and its native speech debased by alien elements. You must yourself be her mistress, a model on which she may form her childish conduct. Never either in you nor in her father let her see what she cannot imitate without sin. Remember both of you that you are the parents of a consecrated virgin, and that your example will teach her more than your precepts. Flowers are quick to fade and a baleful wind soon withers the violet, the lily, and the crocus. Let her never appear in public unless accompanied by you. Let her never visit a church or a martyr's shrine unless with her mother. Let no young man greet her with smiles; no dandy with curled hair pay compliments to her. If our little virgin goes to keep solemn eves and all-night vigils, let her not stir a hair's breadth from her mother's side. She must not single out one of her maids to make her a special favourite or a confidante. What she says to one all ought to know. Let her choose for a companion not a handsome well-dressed girl, able to warble a song with liquid notes but one pale and serious, sombrely attired and with the hue of melancholy. Let her take as her model some aged virgin of approved faith, character, and chastity, apt to instruct her by word and by example. She ought to rise at night to recite prayers and psalms; to sing hymns in the morning; at the third, sixth, and ninth hours to take her place in the line to do battle for Christ; and, lastly, to kindle her lamp and to offer her evening sacrifice.(1) In these occupations let her pass the day, and when night comes let it find her still engaged in them. Let reading follow prayer with her, and prayer again succeed to reading. Time will seem short when employed on tasks so many and so varied.

10. Let her learn too how to spin wool, to hold the distaff, to put the basket in her lap, to turn the spinning wheel and to shape the yarn with her thumb. Let her put away with disdain silken fabrics, Chinese fleeces,(2) and gold brocades: the clothing which she makes for herself should keep out the cold and not expose the body which it professes to cover. Let her food be herbs and wheaten bread(3) with now and then one or two small fishes. And that I may not waste more time in giving precepts for the regulation of appetite (a subject I have treated more at length elsewhere)(4) let her meals always leave her hungry and able on the moment to begin reading or chanting. I strongly disapprove--especially for those of tender years--of long and immoderate fasts in which week is added to week and even oil and apples are forbidden as food. I have learned by experience that the ass toiling along the high way makes for an inn when it is weary.(5) Our abstinence may turn to glutting, like that of the worshippers of Isis and of Cybele who gobble up pheasants and turtle-doves piping hot that their teeth may not violate the gifts of Ceres.(6) If perpetual fasting is allowed, it must be so regulated that those who have a long journey before them may hold out all through; and we must take care that we do not, after starting well, fall halfway. However in Lent, as I have written before now, those who practise self-denial should spread every stitch of canvas, and the charioteer should for once slacken the reins and increase the speed of his horses. Yet there will be one rule for those who live in the world and another for virgins and monks. The layman in Lent consumes the coats of his stomach, and living like a snail on his own juices makes ready a paunch for rich foods and feasting to come. But with the virgin and the monk the case is different; for, when these give the rein to their steeds, they have to remember that for them the race knows of no intermission. An effort made only for a limited time may well be severe, but one that has no such limit must be more moderate. For whereas in the first case we can recover our breath when the race is over, in the last we have to go on continually and without stopping.

11. When you go a short way into the country, do not leave your daughter behind you. Leave her no power or capacity of living without you, and let her feel frightened when she is left to herself. Let her not converse with people of the world or associate with virgins indifferent to their vows. Let her not be present at the weddings of your slaves and let her take no part in the noisy games of the household. As regards the use of the bath, I know that some are content with saying that a Christian virgin should not bathe along with eunuchs or with married women, with the former because they are still men. at all events in mind, and with the latter because women with child offer a revolting spectacle. For myself, however, I wholly disapprove of baths for a virgin of full age. Such an one should blush and feel overcome at the idea of seeing herself undressed. By vigils and fasts she mortifies her body and brings it into subjection. By a cold chastity she seeks to put out the flame of lust and to quench the hot desires of youth. And by a deliberate squalor she makes haste to spoil her natural good looks. Why, then, should she add fuel to a sleeping fire by taking baths?

12. Let her treasures be not silks or gems but manuscripts of the holy scriptures; and in these let her think less of gilding, and Babylonian parchment, and arabesque patterns,(1) than of correctness and accurate punctuation. Let her begin by learning the psalter, and then let her gather rules of life out of the proverbs of Solomon. From the Preacher let her gain the habit of despising the world and its vanities.(2) Let her follow the example set in Job of virtue and of patience. Then let her pass on to the gospels never to be laid aside when once they have been taken in hand. Let her also drink in with a willing heart the Acts of the Apostles and the Epistles. As soon as she has enriched the storehouse of her mind with these treasures, let her commit to memory the prophets, the heptateuch,(1) the books of Kings and of Chronicles, the rolls also of Ezra and Esther. When she has done all these she may safely read the Song of Songs but not before: for, were she to read it at the beginning, she would fail to perceive that, though it is written in fleshly words, it is a marriage song of a spiritual bridal. And not understanding this she would suffer hurt from it. Let her avoid all apocryphal writings, and if she is led to read such not by the truth of the doctrines which they contain but out of respect for the miracles contained in them; let her understand that they are not really written by those to whom they are ascribed, that many faulty elements have been introduced into them, and that it requires infinite discretion to look for gold in the midst of dirt. Cyprian's writings let her have always in her hands. The letters of Athanasius(2) and the treatises of Hilary(3) she may go through without fear of stumbling. Let her take pleasure in the works and wits of all in whose books a due regard for the faith is not neglected. But if she reads the works of others let it be rather to judge them than to follow them.

13. You will answer, 'How shall I, a woman of the world, living at Rome, surrounded by a crowd, be able to observe all these injunctions?' In that case do not undertake a burthen to which you are not equal. When you have weaned Paula as Isaac was weaned and when you have clothed her as Samuel was clothed, send her to her grandmother and aunt; give up this most precious of gems, to be placed in Mary's chamber and to rest in the cradle where the infant Jesus cried. Let her be brought up in a monastery, let her be one amid companies of virgins, let her learn to avoid swearing, let her regard lying as sacrilege, let her be ignorant of the world, let her live the angelic life, while in the flesh let her be without the flesh, and let her suppose that all human beings are like herself. To say nothing of its other advantages this course will free you from the difficult task of minding her, and from the responsibility of guardianship. It is better to regret her absence than to be for ever trembling for her. For you cannot but tremble as you watch what she says and to whom she says it, to whom she bows and whom she likes best to see. Hand her over to Eustochium while she is still but an infant and her every cry is a prayer for you. She will thus become her companion in holiness now as well as her successor hereafter. Let her gaze upon and love, let her "from her earliest years admire"(1) one whose language and gait and dress are an education in virtue.(2) Let her sit in the lap of her grandmother, and let this latter repeat to her granddaughter the lessons that she once bestowed upon her own child. Long experience has shewn Paula how to rear, to preserve, and to instruct virgins; and daily inwoven in her crown is the mystic century which betokens the highest chastity.(3) O happy virgin! happy Paula, daughter of Toxotius, who through the virtues of her grandmother and aunt is nobler in holiness than she is in lineage! Yes, Laeta: were it possible for you with your own eyes to see your mother-in-law and your sister, and to realize the mighty souls which animate their small bodies; such is your innate thirst for chastity that I cannot doubt but that you would go to them even before your daughter, and would emancipate yourself from God's first decree of the Law(4) to put yourself under His second dispensation of the Gospel.(5) You would count as nothing your desire for other offspring and would offer up yourself to the service of God. But because "there is a time to embrace, and a time to refrain from embracing,"(6) and because "the wife hath not power of her own body,"(7) and because the apostle says "Let every man abide in the same calling wherein he was called"(8) in the Lord, and because he that is under the yoke ought so to run as not to leave his companion in the mire, I counsel you to pay back to the full in your offspring what meantime you defer paying in your own person. When Hannah had once offered in the tabernacle the son whom she had vowed to God she never took him back; for she thought it unbecoming that one who was to be a prophet should grow up in the same house with her who still desired to have other children. Accordingly after she had conceived him and given him birth, she did not venture to come to the temple alone or to appear before the Lord empty, but first paid to Him what she owed; and then, when she had offered up that great sacrifice, she returned home and because she had borne her firstborn for God, she was given five children for herself.(9) Do you marvel at the happiness of that holy woman? Imitate her faith. Moreover, if you will only send Paula, I promise to be myself both a tutor and a fosterfather to her. Old as I am I will carry her on my shoulders and train her stammering lips; and my charge will be a far grander one than that of the worldly philosopher;(1) for while he only taught a King of Macedon who was one day to die of Babylonian poison, I shall instruct the handmaid and spouse of Christ who must one day be offered to her Lord in heaven.

Return to Volume 29 Index