Catholic First
Merry Christmas and a Blessed New Year

  Subscribe to CF
Be first to know

Read our AAA review from Catholic Culture

Our Mission

To bring Jesus Christ; the Way, the Truth and the Life; to all who will follow, according to scripture and tradition, per the Magisterium of the Roman Catholic Church.

While you visit! Listen to

For the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary.

Fire Within, Thomas Dubay, Teachings of St. John & St. Teresa
Union With God, Learning From St. Teresa of Avila
Interior Castle, St. Teresa of Avila

Click Image to Order Online

Interior Castle

St. Teresa of Avila




INTERIOR CASTLE is one of the most celebrated books on mystical theology in existence. It is the most sublime and mature of Teresa of Avila's works, and expresses the full flowering of her deep experience in guiding souls toward spiritual perfection. In addition to its profound mystical content, it is also a treasury of unforgettable maxims on such ascetic subjects as self-knowledge, humility, detachment, and suffering. But above all, this account of a soul's progress in virtue and grace is the record of a life -- of the interior life of Teresa of Avila, whose courageous soul, luminous mind, and endearingly human temperament hold so deep an attraction for the modern mind.

In its central image and style, INTERIOR CASTLE, like so many works of genius, is extremely simple. Teresa envisioned the soul as "a castle made of a single diamond . . . in which there are many rooms, just as in Heaven there are many mansions." She describes the various rooms of this castle -- the degrees of purgation and continual strife -- through which the soul in its quest for perfection must pass before reaching the innermost chamber, the place of complete transfiguration and communion with God.

Teresa was an incredibly gifted teacher whose devotion to the sublimest task -- the guidance of others toward spiritual perfection -- has resulted in the widespread fame of her writings. There is no life more real than the interior life, and few persons have had such an extraordinarily rich experience of that reality as has Teresa. In INTERIOR CASTLE, she exhorts and inspires her readers to participate in the search for this ultimate spiritual reality, the source of her own profound joy.

PROBABLY no other books by a Spanish author have received such wide popular acclaim as the Life and Interior Castle of St. Teresa of Avila. It is remarkable that a woman who lived in the sixteenth century, who spent most of her life in an enclosed convent, who never had any formal schooling and never aspired to any public fame, should have won such an extraordinary reputation, both among scholars and among the people.

There can be little doubt that her popularity has been due, in large measure, to Divine Grace, which first inspired her at an early age to put aside every aim but the quest for God and then enabled her to attain a degree of fervor in her love for Him which sustained her and impelled her to perform prodigious works in His name. She established new foundations for her order, carried on the spiritual direction of souls given into her care, wrote brilliant treatises for the edification of her fellow nuns, and reached the very summit of personal sanctity through a life of prayer, humility, and charity. Before everything else, it is the intense fervor of her spirituality which speaks to readers everywhere, just as it is the determination and courage of her soul which inspires those who want to be more courageous and determined than they are. But, next to this, it is the purely human quality of her writings that makes so wide an appeal. Her writing is characterized by a liveliness of thought, rich imagination, spontaneity of expression, and a structural "sweet disorder" that many readers find attractive and illuminating.

When it is remembered that she wrote at the command of her superiors -- that is, under obedience -- and that her writing was done in haste during brief periods, snatched, as it were, from the duties of the religious life, and that she herself thought her writings of so little importance that she never even reread what she had written, is it any wonder that the ordinary man and woman finds her efforts irresistibly attractive?

It is truly amazing, too, to ponder the depths of humility that prompted this remarkably gifted woman to answer those who commanded her to write: "For the love of God, let me work at my spinning wheel and go to choir and perform the duties of the religious life, like the other sisters. I am not meant to write: I have neither the health nor the wits for it."

It must be to those superiors, then, that generations of appreciative readers must render their thanks for the masterful books -- outstanding among them, the Interior Castle -- through which the teachings of St. Teresa survive to instruct, inspire, and delight.

Translated and edited

 by E. Allison Peers

From the Critical Edition of

P. Silverio de Stanta Teresa, C.D.













































A.V. -- Authorized Version of the Bible (1611).

D.V. -- Douai Version of the Bible (1609).

Letters -- Letters of St. Teresa. Unless otherwise stated, the numbering of the Letters follows Vols. VII-IX of P. Silverio. Letters (St.) indicates the translation of the Benedictines of Stanbrook (London, 1919-24, 4 vols.).

Lewis -- The Life of St. Teresa of Jesus, etc., translated by David Lewis, 5th ed., with notes and introductions by the Very Rev. Benedict Zimmerman, O.C.D., London, 1916.

P. Silverio -- Obras de Santa Teresa de Jesús, editadas y anotadas por el P. Silverio de Santa Teresa, C.D., Durgos, 1915-24, 9 vols.

Ribera -- Francisco de Ribera, Vida de Santa Teresa de Jesús, Nueva ed. aumentada, con introducción, etc., por el P. Jaime Pons, Barcelona, 1908.

S.S.M. -- E. Allison Peers, Studies of the Spanish Mystics, London, 1927-30, 2 vols.

St. John of the Cross -- The Complete Works of Saint John of the Cross, Doctor of the Church, translated from the critical edition of P. Silverio de Santa Teresa, C.D., and edited by E. Allison Peers, London, 1934-35, 3 vols.

Yepes -- Diego de Yepes, Vida de Santa Teresa, Madrid, 1615.




Towards the end of her life, probably near the end of the year 1579, St. Teresa was travelling with three of her nuns from Medina del Campo, across the bleak Castilian plateau, on her way to St. Joséph's, Avila. Accidentally (or, as it would be more accurate to say, providentially) she fell in with an old friend, a Hieronymite, Fray Diego de Yepes. Their meeting took place at an inn in the town of Arévalo, where he had arrived some time previously, and, as was fitting, he had been given the most comfortable room. When the little party of nuns, half frozen but still cheerful, reached the inn, there was mutual delight at the encounter; and Fray Diego not only gave up his room to them but appointed himself their personal servant for the period of their stay. They spent, so he tells us, "a very great part of the night" in conversation about their Divine Master. On the next day it was snowing so hard that no one could leave. So Fray Diego said Mass for the four nuns and gave them Communion, after which they spent the day "as recollectedly as if they had been in their own convent". In the evening, however, St. Teresa had a long conversation with her former confessor, who later was to become her biographer, and in the course of this she recounted to him the story of how she came to write the Interior Castle. The report of this narrative may suitably be given in the words of Fray Diego himself, taken from a letter which he wrote to Fray Luis de León about nine years later.[2]

"This holy Mother," he writes, "had been desirous of obtaining some insight into the beauty of a soul in grace. Just at that time she was commanded to write a treatise on prayer, about which she knew a great deal from experience. On the eve of the festival of the Most Holy Trinity she was thinking what subject she should choose for this treatise, when God, Who disposes all things in due form and order, granted this desire of hers, and gave her a subject. He showed her a most beautiful crystal globe, made in the shape of a castle, and containing seven mansions, in the seventh and innermost of which was the King of Glory, in the greatest splendour, illumining and beautifying them all. The nearer one got to the centre, the stronger was the light; outside the palace limits everything was foul, dark and infested with toads, vipers and other venomous creatures.

"While she was wondering at this beauty, which by God's grace can dwell in the human soul, the light suddenly vanished. Although the King of Glory did not leave the mansions, the crystal globe was plunged into darkness, became as black as coal and emitted an insufferable odour, and the venomous creatures outside the palace boundaries were permitted to enter the castle.

"This was a vision which the holy Mother wished that everyone might see, for it seemed to her that no mortal seeing the beauty and splendour of grace, which sin destroys and changes into such hideousness and misery, could possibly have the temerity to offend God. It was about this vision that she told me on that day, and she spoke so freely both of this and of other things that she realized herself that she had done so and on the next morning remarked to me: 'How I forgot myself last night! I cannot think how it happened. These desires and this love of mine made me lose all sense of proportion. Please God they may have done me some good!' I promised her not to repeat what she had said to anyone during her lifetime."

Some days before she was granted this marvellous vision, St. Teresa had had a very intimate conversation on spiritual matters with P. Jerónimo Gracián; the upshot of this was that she undertook to write another book in which she would expound afresh the teaching on perfection to be found in her Life, at that time in the hands of the Inquisitors.[3] This we learn from a manuscript note, in Gracián's hand, to the sixth chapter of the fourth book of Ribera's biography of St. Teresa:

What happened with regard to the Book of the Mansions is this. Once, when I was her superior, I was talking to her about spiritual matters at Toledo, and she said to me: "Oh, how well that point is put in the book of my life, which is at the Inquisition!" "Well," I said to her, "as we cannot get at that, why not recall what you can of it, and of other things, and write a fresh book and expound the teaching in a general way, without saying to whom the things that you describe have happened." It was in this way that I told her to write this Book of the Mansions, telling her (so as to persuade her the better) to discuss the matter with Dr. Velázquez, who used sometimes to hear her confessions; and he told her to do so too.[4]

Although she did as she was instructed, however, P. Gracián tells us that she made various objections, all of them dictated by her humility. "Why do they want me to write things?" she would ask. "Let learned men, who have studied, do the writing; I am a stupid creature and don't know what I am saying. There are more than enough books written on prayer already. For the love of God, let me get on with my spinning and go to choir and do my religious duties like the other sisters. I am not meant for writing; I have neither the health nor the wits for it."[5]

Such was the origin of the Interior Castle, one of the most celebrated books on mystical theology in existence. It is the most carefully planned and arranged of all that St. Teresa wrote. The mystical figure of the Mansions gives it a certain unity which some of her other books lack. The lines of the fortress of the soul are clearly traced and the distribution of its several parts is admirable in proportion and harmony. Where the book sometimes fails to maintain its precision of method, and falls into that "sweet disorder" which in St. Teresa's other works makes such an appeal to us, is in the secondary themes which it treats -- in the furnishing of the Mansions, as we might say, rather than in their construction. A scholastic writer, or, for that matter, anyone with a scientific mind, would have carried the logical arrangement of the general plan into every chapter. Such a procedure, however, would have left no outlet for St. Teresa's natural spontaneity: it is difficult, indeed, to say how far experiential mysticism can ever lend itself to inflexible scientific rule without endangering its own spirit. Since God is free to establish an ineffable communion with the questing soul, the soul must be free to set down its experiences as they occur to it.

In its language and style, the Interior Castle is more correct, and yet at the same time more natural and flexible, than the Way of perfection. Its conception, like that of so many works of genius, is extremely simple. After a brief preface, the author comes at once to her subject:

I began to think of the soul as if it were a castle made of a single diamond or of very clear crystal, in which there are many rooms, just as in Heaven there are many mansions.

These mansions are not "arranged in a row one behind another" but variously -- "some above, others below, others at each side; and in the centre and midst of them all is the chiefest mansion, where the most secret things pass between God and the soul."

The figure is used to describe the whole course of the mystical life -- the soul's progress from the First Mansions to the Seventh and its transformation from an imperfect and sinful creature into the Bride of the Spiritual Marriage. The door by which it first enters the castle is prayer and meditation. Once inside, "it must be allowed to roam through these mansions" and "not be compelled to remain for a long time in one single room". But it must also cultivate self-knowledge and "begin by entering the room where humility is acquired rather than by flying off to the other rooms. For that is the way to progress".

How St. Teresa applies the figure of the castle to the life of prayer (which is also the life of virtue -- with her these two things go together) may best be shown by describing each of the seven stages in turn.[6]

FIRST MANSIONS. This chapter begins with a meditation on the excellence and dignity of the human soul, made as it is in the image and likeness of God: the author laments that more pains are not taken to perfect it. The souls in the First Mansions are in a state of grace, but are still very much in love with the venomous creatures outside the castle -- that as, with occasions of sin -- and need a long and searching discipline before they can make any progress. So they stay for a long time in the Mansions of Humility, in which, since the heat and light from within reach them only in a faint and diffused form, all is cold and dim.

SECOND MANSIONS. But all the time the soul is anxious to penetrate farther into the castle, so it seeks every opportunity of advancement -- sermons, edifying conversations, good company and so on. It is doing its utmost to put its desires into practice: these are the Mansions of the Practice of Prayer. It is not yet completely secure from the attacks of the poisonous reptiles which infest the courtyard of the castle, but its powers of resistance are increasing. There is more warmth and light here than in the First Mansions.

THIRD MANSIONS. The description of these Mansions of Exemplary Life begins with stern exhortations on the dangers of trusting to one's own strength and to the virtues one has already acquired, which must still of necessity be very weak. Yet, although the soul which reaches the Third Mansions may still fall back, it has attained a high standard of virtue. Controlled by discipline and penance and disposed to performing acts of charity toward others, it has acquired prudence and discretion and orders its life well. Its limitations are those of vision: it has not yet experienced to the full the inspiring force of love. It has not made a full self-oblation, a total self-surrender. Its love is still governed by reason, and so its progress is slow. It suffers from aridity, and is given only occasional glimpses into the Mansions beyond.

FOURTH MANSIONS. Here the supernatural element of the mystical life first enters: that is to say, it is no longer by its own efforts that the soul is acquiring what it gains. Henceforward the soul's part will become increasingly less and God's part increasingly greater. The graces of the Fourth Mansions, referred to as "spiritual consolations", are identified with the Prayer of Quiet, or the Second Water, in the Life. The soul is like a fountain built near its source and the water of life flows into it, not through an aqueduct, but directly from the spring. Its love is now free from servile fear: it has broken all the bonds which previously hindered its progress; it shrinks from no trials and attaches no importance to anything to do with the world. It can pass rapidly from ordinary to infused prayer and back again. It has not yet, however, received the highest gifts of the Spirit and relapses are still possible.

FIFTH MANSIONS. This is the state described elsewhere as the Third Water, the Spiritual Betrothal, and the Prayer of Union -- that is, incipient Union. It marks a new degree of infused contemplation and a very high one. By means of the most celebrated of all her metaphors, that of the silkworm, St. Teresa explains how far the soul can prepare itself to receive what is essentially a gift from God. She also describes the psychological conditions of this state, in which, for the first time, the faculties of the soul are "asleep". It is of short duration, but, while it lasts, the soul is completely possessed by God.

SIXTH MANSIONS. In the Fifth Mansions the soul is, as it were, betrothed to its future Spouse; in the Sixth, Lover and Beloved see each other for long periods at a time, and as they grow in intimacy the soul receives increasing favours, together with increasing afflictions. The afflictions which give the description of these Mansions its characteristic colour are dealt with in some detail. They may be purely exterior -- bodily sickness; misrepresentation, backbiting and persecution; undeserved praise; inexperienced, timid or over-scrupulous spiritual direction. Or they may come partly or wholly from within -- and the depression which can afflict the soul in the Sixth Mansions, says St. Teresa, is comparable only with the tortures of hell. Yet it has no desire to be freed from them except by entering the innermost Mansions of all.

SEVENTH MANSIONS. Here at last the soul reaches the Spiritual Marriage. Here dwells the King -- "it may be called another Heaven": the two lighted candles join and become one, the falling rain becomes merged in the river. There is complete transformation, ineffable and perfect peace; no higher state is conceivable, save that of the Beatific Vision in the life to come.

While each of these seven Mansions is described with the greatest possible clarity, St. Teresa makes it quite plain that she does not regard her description as excluding others. Each of the series of moradas (the use of the plural throughout, especially in the title of each chapter, is noteworthy) may contain as many as a million rooms; all matters connected with spiritual progress are susceptible of numerous interpretations, for the grace of God knows no limit or measure. Her description is based largely on her own experience; and, though this has been found to correspond very nearly with that of most other great mystics, there are various divergences on points of detail. She never for a moment intended her path to be followed undeviatingly and step by step, and of this she is careful frequently to remind us.

At the end of this last, most mystical and most mature of her books, St. Teresa invites all her daughters to enter the Interior Castle, drawing a picturesque contrast between the material poverty of the convents of the Reform and the spiritual luxuriance and beauty of the Mansions -- where, as she delightfully puts it, they can go as often as they please without needing to ask the permission of their superiors. There is no doubt whatever that she considered mystical experience to be within the reach of all her daughters: we find this conviction enunciated in the nineteenth chapter of the Way of perfection and repeated so frequently in the Interior Castle that it is needless to give references. She does not, of course, mean that every one of her nuns who prepares herself as far as she can to receive mystical favours does in fact receive them: she could not presume to pronounce upon the secret judgments of God. But she evidently believes that, generally speaking, infused contemplation is accessible to any Christian who has the resolution to do all that in him lies towards obtaining it.

It must not be forgotten that, notwithstanding the mystical character of the greater part of the Interior Castle, it is also a treasury of unforgettable maxims on such ascetic themes as self-knowledge, humility, detachment and suffering. The finest of these maxims alone would fill a book, and it would be as invidious as self-indulgent to quote any of them here. Yet many have supposed the Interior Castle to be concerned solely with raptures, ecstasies and visions, with Illumination and Union; or to be a work created by the imagination, instead of the record of a life. There is no life more real than the interior life of the soul; there is no writer who has a firmer hold on reality than St. Teresa.

Sublime as is the Interior Castle, it would be difficult for any conscientious student who practised what it taught to lose his way in it. St. Teresa did not write it in any sense as a spiritual autobiography or an account of the wonders which God's Spirit had wrought in her soul -- still less as a literary work, a storehouse of spiritual maxims or a treatise on psychology. She intended it for the instruction of her own daughters and of all other souls who, either in her own day or later, might have the ambition to penetrate either the outer or the inner Mansions. At all times in the history of Christian perfection there has been a dearth of persons qualified to guide souls to the highest states of prayer: the Interior Castle will both serve as an aid to those there are and to a great extent supply the need for more.

The autograph of the Interior Castle is to be found in the convent of the Discalced Carmelite nuns of Seville. When the book was first written its author's intention was to divide it only into seven main sections, or "Mansions", and not to make any subdivision of these into chapters. But by the time the manuscript was completed she had changed her mind, and, utilizing her margins, she was able to subdivide each of the seven parts of the book as she thought best. The titles of these sub-divisions she wrote on a separate sheet and they have unfortunately been lost. During her own lifetime, however, the nuns of her Toledo convent made a copy of the book, including these titles, which me so Teresan in style that their authenticity cannot for a moment be doubted.[7]

From the note already referred to written by Gracián in Ribera's biography of St. Teresa we learn that the Interior Castle, on its completion, was submitted to the closest scrutiny by himself and a Dominican theologian, P. Yanguas, in the presence of the author. The picture which he draws of these sessions is a memorable one.


I would take up numerous phrases in the book, saying that they did not sound well to me, and Fray Diego would reply, while she (St. Teresa) would tell us to expunge them. And we did expunge a few, not because there was any erroneous teaching in them, but because many would find them too advanced and too difficult to understand; for such was the zeal of my affection for her that I tried to make certain that there should be nothing in her writings which could cause anyone to stumble.

These meetings took place in the parlour of the Discalced Carmelite convent at Segovia during June and July 1580. It is regrettable that Gracián should not have described them in greater detail, for, as she knew both her critics well enough to be quite frank with them, and as her command of mystical theology was stronger than theirs on the experiential side and weaker only on the theoretical, many of her comments must have been well worthy of preservation.

Few corrections, in actual fact, were made in the autograph and none of them has any great doctrinal significance. It is a striking thing that, at a time when such care had perforce to be taken by writers on mystical theology, when false mystics of all kinds were springing up continually and when the Inquisition was therefore maintaining a greatly increased vigilance, so important and so ambitious a work as this should need modifying only here and there, merely to avoid the risk of misinterpretation by the ill-informed or the hypercritical.

A few of the corrections, together with some erasures and marginal additions, are in the hand of St. Teresa herself; the remainder, including a few which have been incorrectly attributed to P. Yanguas, were made by P. Gracián. It would seem that Gracián, besides being the critic at these Segovian sessions, was also the committee's secretary: that is to say, when the three had come to an agreement about some alteration that had to be made, it was he who would actually make it.

Some years later, the work of this committee was examined by another critic, who took objection to many of the corrections, including all those made by Gracián, and restored the original readings, adding to the first page of St. Teresa's manuscript a short note which will be found on the corresponding page of this edition.[8] Both early and recent editors, without exception, have believed this critic to have been Fray Luis de León: its style and content could not be more like that of St. Teresa's first editor as we have it, for example, in the famous letter to the Carmelite nuns of Madrid which he prefixed to his edition, but the handwriting is certainly not that of Fray Luis. The note and the additions are in fact the work of St. Teresa's biographer P. Francisco de Ribera, whose concern for the fidelity with which her writings should be reproduced we learn from the letter which he wrote to M. María de Cristo, Vicaress of the Carmelite nuns at Valladolid. As we have already said, Ribera had himself projected a collected edition of St. Teresa's works, for which purpose he borrowed the autographs of the Way of perfection and the Interior Castle. There would therefore be no improbability in the assumption of his having made these corrections; and a comparison of them with manuscripts known to be his at the University of Salamanca, the Royal Academy of History and elsewhere seems to put the matter beyond doubt.

St. Teresa began the Interior Castle, as she herself tells us, on Trinity Sunday (June 2), 1577. She was then in Toledo, where she had been staying for nearly a year, but in July she left for St. Joséph's, Avila, and it was there that she completed the book on November 29 of the same year. When we remember the difficult times through which the Reform was passing, the preoccupations of a practical kind with which the Mother Foundress was continually being assailed, and the large amount of time taken up by other activities, and by the daily observance of her Rule, we may well marvel at the serenity of mind which in so short a period could produce a work of this length, containing some of the very finest pages she ever wrote.

During the space of less than six months which elapsed between the beginning of the book and its completion took place that change of Nuncios which was so disastrous for the Reform, the transference of St. Joséph's, Avila, from the jurisdiction of the Ordinary to that of the Order and that stormy scene at the Incarnation when the nuns endeavoured vainly to elect St. Teresa as their Prioress. So it is not surprising that, as we learn from the fourth chapter of the Fifth Mansions, "almost five months"[9] out of the six had gone by before she reached that chapter. As a Toledo nun copied the book while the Saint wrote it, and had reached the second chapter of the Fifth Mansions before she left for Avila, she would seem to have worked hard at the book for the month or six weeks which she spent at Toledo after beginning it and then to have done nothing further unto late in October. This meant that the time actually spent in writing was not six months, but less than three.

There is ample evidence as to the intensity with which St. Teresa worked at the Interior Castle. It will suffice to quote one witness. "At the time when our holy Mother was writing the book of the Mansions at Toledo," deposed M. María del Nacimiento, "I often saw her as she wrote, which was generally after Communion. She was very radiant and wrote with great rapidity, and as a rule she was so absorbed in her work that even if we made a noise she would never stop, or so much as say that we were disturbing her."[10] The same nun, according to M. Mariana de los Angeles, once saw St. Teresa caught in a rapture while she was writing the book and is reported as asserting that she wrote a portion of it while in this condition.[11] This, however, is second-hand evidence, though it tends to confirm the direct evidence. Not that even this can always be trusted. Ana de la Encarnación, for example, declares that she saw St. Teresa writing the Interior Castle at Segovia, which is next to impossible, for we know a great deal about the Saint's movements during these years and there is no record of her having been at Segovia in 1577.

When the book was written, St. Teresa entrusted it to the keeping of P. Gracián, who in his turn gave it for a time to M. María de San José, Prioress of the Sevilian convent and a close friend of the writer. In November 1581, we find her authorizing M. María to read the chapters on the Seventh Mansions, under the seal of confession, to a former confessor of her own, P. Rodrigo Alvarez. "Read him the last Mansion," the letter runs, "and tell him that that person (i.e., herself) has reached that point and has the peace which goes with it".[12] As we shall see, P. Alvarez left a note on the manuscript attesting that the chapters in question had been duly read to him and declaring that they were entirely orthodox and in conformity with the teaching of the Saints.

Eventually P. Gracián took back the manuscript, and, except for short periods when it was lent to V. Ana de Jesús for the preparation of Luis de León's edition, and, as already related, to P. Ribera, he retained it for long after St. Teresa's death, presenting it finally to a Sevilian gentleman who had been a great benefactor of the Reform, Don Pedro Cerezo Pardo. When, in 1617, this gentleman's daughter Catalina took the habit in the Sevilian convent of the Reform, she brought the highly-prized manuscript as part of her dowry. Thus by a strange concatenation of events the autograph returned to the Sevilian house, where it has remained ever since.

A few words may be added on the copies and editions of the Interior Castle. The Toledo copy seems to be the oldest. It bears the date 1577 -- which may refer to the year of the book's composition but is generally supposed to indicate the year in which the copy was made. The copyists were four nuns, one of whom, as has been said, went as far as the second chapter of the Fifth Mansions, the remainder of the work being shared by the other three. The title given to the book by St. Teresa is placed at the end of the fourth chapter and the copy ends with the table of chapters and the summary of the contents of each chapter of which the original is now lost. It is noteworthy that the first amanuensis made no chapter-divisions, presumably because at that time the autograph had none. Some of St. Teresa's additions are not included and none of the corrections and glosses made by P. Gracián -- again, it must be supposed, because they were not then in the autographs. All these facts point to the conclusion that this copy was made as St. Teresa wrote, and that, when she left Toledo for Avila, taking the unfinished autograph with her, she left behind her an unfinished copy which was completed only at a later date. As the corrections in Gracián's hand were made in 1580 (Introduction, above), this date may be taken as falling between 1578 and 1580. Some critics believe that among the corrections in this copy are a number made by St. Teresa herself. [P. Silverio, however, does not share their opinion.]

An interesting copy, which belongs to the Discalced nuns of Córdoba, is that which was made by P. Gracián before he disposed of the autograph. The work is beautifully done in red and black ink and nowhere is Gracián's exquisite hand seen to better advantage: indeed, the calligraphy rivals that of any professional monastic copyist of the Middle Ages. The prologue and the epilogue are omitted, the former possibly because of its allusive reference to Gracián himself. The titles given to the chapters by St. Teresa are included. The copy makes a good many alterations, mainly verbal, in the text, due probably to the repeated requests of St. Teresa that, if it should ever be decided to print her writings, he would polish and revise them.

The copy now in the University of Salamanca was made in 1588 by P. Ribera and a Brother Antonio Arias at the College of the Society of Jesus in that city. The date suggests that the autograph was passed on to him after Luis de León had finished with it. Of the numerous other copies to be found in Carmelite houses the most noteworthy are two which were made from the autograph by a Discalced Carmelite, P. Tomás de Aquino, in the eighteenth century. One of these, used by La Fuente for his edition of 1861, in the "Biblioteca de Autores Españoles", contains a critical study from which the editor quotes.

Two editions -- one early and one comparatively recent -- merit remark.

The earliest of all the editions, Luis de León's (1588), rejects Gracián's emendations and respects only those in the handwriting of St. Teresa. It makes, however a great many changes of its own, mainly of a verbal kind, though such an omission as the reference in Mansions V, iv to St. Ignatius of Loyola and the Society of Jesus is a striking exception to this rule. The majority of Luis de León's modifications have not been adopted in this edition; a few are referred to in the notes. Until La Fuente went to P. Tomás de Aquino's copy, the text of 1588 was followed by later editors with but few modifications.

In commemoration of the third centenary of St. Teresa's death, the Cardinal-Archbishop of Seville, a Carmelite of the Observance, Fray Joaquín Lluch, published a photo-lithography edition of the autograph which did a good deal to restore the respect due to it. [P. Silverio's edition, however, is based on the autograph itself, which he was able to study at Seville, so that past neglect of it is now fully atoned for.]

Next Page


Visit our Catholic First Online Store

Copyright © 2000 - 2009 Catholic First